1
00:00:00,500 --> 00:00:02,240
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

2
00:00:02,519 --> 00:00:03,865
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,589
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,255
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,699
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

7
00:00:10,569 --> 00:00:13,100
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

8
00:00:13,142 --> 00:00:14,569
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

9
00:00:14,619 --> 00:00:15,689
♪ Para ligar para seu irmão sol

10
00:00:15,689 --> 00:00:16,765
♪ A história que apenas começou

11
00:00:17,010 --> 00:00:18,075
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

12
00:00:18,290 --> 00:00:19,360
♪ E eu continuarei sendo um soldado

13
00:00:19,443 --> 00:00:20,986
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

14
00:00:21,028 --> 00:00:23,239
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:23,322 --> 00:00:26,158
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:26,200 --> 00:00:28,702
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

17
00:00:28,786 --> 00:00:30,496
♪ Pique, pique, pique

18
00:00:31,950 --> 00:00:33,445
REPÓRTER [NA TV]:
É uma cena normalmente reservada

19
00:00:33,770 --> 00:00:35,305
para grande Hollywood
sucessos de bilheteria.

20
00:00:35,830 --> 00:00:37,945
Os fiéis foram
alinhados por dias.

21
00:00:38,250 --> 00:00:39,590
Alguns chegaram fantasiados.

22
00:00:39,939 --> 00:00:41,549
Tudo pelo amor ao frango.

23
00:00:41,590 --> 00:00:43,092
[♪♪♪]

24
00:00:43,175 --> 00:00:44,260
[HUEY GRUNHA]

25
00:00:47,509 --> 00:00:50,304
Ok, experimente!

26
00:00:50,317 --> 00:00:51,026
[zumbidos da máquina]

27
00:00:51,026 --> 00:00:53,320
[HUEY GRUNHA]

28
00:00:53,320 --> 00:00:56,490
JAZMIM:
Ei!

29
00:00:56,490 --> 00:00:58,700
LOCUTOR DE TV: Amanhã o frango frito
evento de uma vida!

30
00:00:59,169 --> 00:01:01,005
Mais uma erva.
Mais um tempero.

31
00:01:01,369 --> 00:01:03,779
O novo Frango Frito Kernel's
Nova receita original.

32
00:01:04,089 --> 00:01:06,216
Agora com 13
ervas e sp--

33
00:01:06,440 --> 00:01:08,305
O que...?
Aposto que é seu irmão.

34
00:01:08,510 --> 00:01:10,059
eu sabia que deveria ter
abandonei ele no shopping

35
00:01:10,239 --> 00:01:11,035
quando tive a oportunidade.

36
00:01:11,077 --> 00:01:11,869
Garoto!

37
00:01:12,589 --> 00:01:13,830
O que eu te disse?
Huh?

38
00:01:13,989 --> 00:01:15,040
Eu disse que você pode fazer
o que você quer

39
00:01:15,123 --> 00:01:17,500
com sua coisa de sobrevivência
mas não mexa na minha TV!

40
00:01:17,830 --> 00:01:19,419
Todos os anos
é um novo desastre.

41
00:01:19,750 --> 00:01:21,234
Gripe aviária, gripe suína,

42
00:01:21,276 --> 00:01:23,028
Terceira Guerra Mundial,
astranóides assassinos,

43
00:01:23,589 --> 00:01:26,030
Nova Ordem Mundial. O que foi isso,
a Comissão Trissexual?

44
00:01:26,269 --> 00:01:27,780
Que diabos
afinal, é trissexual?

45
00:01:27,863 --> 00:01:28,906
Trilateral.

46
00:01:29,019 --> 00:01:30,945
Eu tenho uma engenhoca boba
na minha garagem,

47
00:01:30,945 --> 00:01:32,738
cem galões
da porra da água.

48
00:01:33,080 --> 00:01:35,244
Eu tenho mais malditos Cheerios
e feijão verde enlatado

49
00:01:35,360 --> 00:01:36,049
do que vou comer!

50
00:01:36,139 --> 00:01:37,935
Vovô, eu prometo
você estará me agradecendo

51
00:01:37,980 --> 00:01:40,084
quando a crise chegar.
Onde está a crise, garoto?

52
00:01:40,180 --> 00:01:41,134
Onde está o desastre?

53
00:01:41,459 --> 00:01:42,877
Onde está o retorno
no investimento?

54
00:01:42,910 --> 00:01:44,805
Todo esse maldito dinheiro
para comida extra e papel higiênico.

55
00:01:44,989 --> 00:01:46,490
É isso. Acabou.
Eu não estou gastando

56
00:01:46,819 --> 00:01:48,325
outro maldito centavo
no fim do mundo.

57
00:01:48,519 --> 00:01:50,813
Você está sozinho agora. Garoto, você
pronto para ir comer frango?

58
00:01:50,837 --> 00:01:51,796
Yeah, yeah!

59
00:01:51,796 --> 00:01:53,339
Você quer frango frito, querido?

60
00:01:53,339 --> 00:01:54,400
Frango frito é assassinato.

61
00:01:56,220 --> 00:01:57,769
Como quiser.
Vamos, vamos.

62
00:01:57,811 --> 00:01:58,853
[RISOS]

63
00:01:58,937 --> 00:02:01,856
[AVÔ CANTORRANDO]
Sim!

64
00:02:02,699 --> 00:02:03,625
Afinal, para que serve isso?

65
00:02:03,889 --> 00:02:04,620
É um gerador.

66
00:02:05,309 --> 00:02:07,244
O que isso faz?
Nada agora.

67
00:02:07,430 --> 00:02:09,759
Mas se eu conseguir fazê-lo funcionar,
isso poderia salvar nossas vidas.

68
00:02:10,050 --> 00:02:11,695
Então, quão ruim
será que será?

69
00:02:11,970 --> 00:02:13,075
Quando o fim
do mundo vem?

70
00:02:13,330 --> 00:02:15,365
Não sei. Mas eu consegui
deu tudo certo

71
00:02:15,490 --> 00:02:16,935
então nós três
pode sobreviver nesta casa

72
00:02:17,089 --> 00:02:17,800
o maior tempo possível.

73
00:02:17,842 --> 00:02:18,634
Três?

74
00:02:18,940 --> 00:02:20,514
Eu, Riley
e vovô.

75
00:02:20,740 --> 00:02:21,989
E todos os outros?

76
00:02:22,072 --> 00:02:23,991
não consigo salvar
todos os outros.

77
00:02:24,050 --> 00:02:26,284
Se eu tentasse, eu simplesmente
acabar não salvando ninguém.

78
00:02:26,779 --> 00:02:29,019
Quanto a mim? Você faria
deixa eu ficar aqui?

79
00:02:29,103 --> 00:02:30,929
Você sabe,
se as coisas piorassem?

80
00:02:30,929 --> 00:02:32,564
O plano é
para três pessoas.

81
00:02:33,279 --> 00:02:35,560
Uma quarta pessoa e poderíamos
ficar sem comida ou água -

82
00:02:35,610 --> 00:02:37,849
Mas eu sou seu amigo. Você não pode
fazer um plano para quatro pessoas?

83
00:02:37,932 --> 00:02:39,976
[♪♪♪]

84
00:02:40,018 --> 00:02:41,019
Eu acho.

85
00:02:41,102 --> 00:02:41,978
[Suspiros]

86
00:02:42,059 --> 00:02:43,609
Eu me sinto muito melhor
sobre isso agora.

87
00:02:44,009 --> 00:02:46,084
Você sabe, Huey, todo mundo diz
você é uma pessoa maluca,

88
00:02:46,309 --> 00:02:48,500
mas acho que um dia você vai
seja mais esperto que todos.

89
00:02:53,029 --> 00:02:55,394
Cara, essa galinha
vou sair da cadeia!

90
00:02:55,889 --> 00:02:58,915
♪ Mal posso esperar
Mal posso esperar ♪

91
00:02:59,320 --> 00:03:01,113
♪ Hum, eu vou pegar
Um pouco de frango ♪

92
00:03:01,155 --> 00:03:02,470
♪ Mal posso esperar

93
00:03:02,470 --> 00:03:04,339
Veja, vocês crianças não sabem
que sorte você tem.

94
00:03:04,339 --> 00:03:06,409
Toda a minha vida nós só tivemos
11 ervas e especiarias.

95
00:03:06,660 --> 00:03:08,545
Isso é totalmente novo--
Ah.

96
00:03:08,628 --> 00:03:09,379
[GRINCO DOS PNEUS]

97
00:03:09,421 --> 00:03:10,714
Ah!
Ah, cara...

98
00:03:10,756 --> 00:03:14,092
[♪♪♪]

99
00:03:14,176 --> 00:03:16,344
[HORNS BUZINANDO]

100
00:03:20,140 --> 00:03:21,391
[Suspiros]

101
00:03:22,100 --> 00:03:24,686
Um especial de duas peças
com muito molho picante

102
00:03:24,699 --> 00:03:26,565
e todas as batatas fritas
você pode me dar.

103
00:03:26,729 --> 00:03:28,654
Rapaz, acorde,
está quase na hora do frango.

104
00:03:29,300 --> 00:03:31,505
O que? Eu não posso acreditar
o que você está me dizendo!

105
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Hã, o quê? Sem chance!
De jeito nenhum!

106
00:03:34,300 --> 00:03:35,810
Inferno, não!
O que é?

107
00:03:36,179 --> 00:03:37,794
Filhos da puta falando sobre
eles estão sem frango!

108
00:03:37,877 --> 00:03:39,339
O que?
Ouvir! Ouvir!

109
00:03:39,389 --> 00:03:40,714
MULHER [ON PA]: Bem-vindo ao Kernel's Fried
Frango.

110
00:03:42,000 --> 00:03:43,340
Estamos sem frango
no momento.

111
00:03:43,544 --> 00:03:45,219
Por favor, vá embora até
temos mais frango.

112
00:03:45,425 --> 00:03:47,180
Obrigado. Deus abençoe.
Eles ficaram sem frango?

113
00:03:47,395 --> 00:03:49,855
Ah, cara, isso é
alguma besteira velha!

114
00:03:50,014 --> 00:03:52,469
Sem frango? Eu não vou
conseguir esse balde?

115
00:03:52,664 --> 00:03:54,035
Como eles podem
estar sem frango?

116
00:03:54,264 --> 00:03:55,779
É o Frango Frito do Kernel!

117
00:03:56,024 --> 00:03:57,815
Isso é ultrajante!
Isso é um ultraje!

118
00:03:57,857 --> 00:03:59,233
Olá? 911?

119
00:03:59,675 --> 00:04:02,544
Não, não estou ligando para delatar,
Eu tenho uma emergência real.

120
00:04:02,586 --> 00:04:04,004
Sim, eu aguento.

121
00:04:04,270 --> 00:04:06,299
Alguns de nós já estivemos
ansioso por este dia

122
00:04:06,440 --> 00:04:08,305
por muito, muito tempo.

123
00:04:08,630 --> 00:04:09,919
Olá? Minha emergência?

124
00:04:10,270 --> 00:04:12,315
Esses tolos acabaram
ficou sem frango.

125
00:04:12,589 --> 00:04:14,720
Bem-vindo ao Kernel
Frango Frito. Infelizmente--

126
00:04:14,762 --> 00:04:16,180
HOMEM: Eu não vou deixar esse filho da puta

127
00:04:16,222 --> 00:04:18,057
até eu pegar meu frango!

128
00:04:18,098 --> 00:04:19,725
estou de pé
aqui fora esperando!

129
00:04:19,808 --> 00:04:22,102
Isso é o que eles fazem.
Continue trepando com o homenzinho.

130
00:04:22,519 --> 00:04:23,770
Eles não vão
saia impune disso.

131
00:04:23,854 --> 00:04:24,700
Você está certo!
Ei, ele está certo!

132
00:04:24,750 --> 00:04:25,870
É hora de nós
para revidar!

133
00:04:25,912 --> 00:04:27,288
Vamos bater alguns
fora, filhos da puta.

134
00:04:27,371 --> 00:04:29,582
Nós não vamos
aguenta mais!

135
00:04:29,624 --> 00:04:32,210
[MOTOR PARTIDA]

136
00:04:32,251 --> 00:04:33,878
MULHER: Hã?
[rosnados]

137
00:04:33,920 --> 00:04:36,005
[MULTIDÃO GRITANDO]

138
00:04:38,549 --> 00:04:40,927
[TODOS GRITANDO]

139
00:04:43,799 --> 00:04:45,884
Esta noite,
agitação civil explode

140
00:04:46,380 --> 00:04:48,070
em vários grandes
Cidades americanas.

141
00:04:48,299 --> 00:04:50,269
Houve relatos
de incêndios, saques,

142
00:04:50,589 --> 00:04:51,675
e violência
nas ruas.

143
00:04:51,940 --> 00:04:55,290
Tudo em promoção de fast-food
deu terrivelmente errado.

144
00:04:55,519 --> 00:04:58,529
Como os primeiros clientes provaram
a nova receita secreta,

145
00:04:58,880 --> 00:05:00,034
as críticas foram estelares.

146
00:05:00,076 --> 00:05:01,744
Ei, filho da puta!
Isso-- Ei, mano.

147
00:05:01,828 --> 00:05:02,871
Essa merda é ruim pra caralho.

148
00:05:03,320 --> 00:05:04,084
Coloque essa merda
na sua boca.

149
00:05:04,167 --> 00:05:05,680
Coma esse filho da puta!
Coma!

150
00:05:05,730 --> 00:05:08,544
Mas no início do dia lá
eram sinais de problemas.

151
00:05:08,809 --> 00:05:12,095
Multidões impacientes, drive-through
linhas que se estendem por quilômetros,

152
00:05:12,410 --> 00:05:14,424
brigas entre cansado
e clientes famintos.

153
00:05:14,850 --> 00:05:16,154
Como você vai dizer
você tem frango

154
00:05:16,329 --> 00:05:17,255
e você não tem
sem frango?

155
00:05:17,489 --> 00:05:19,345
Você sabia que vocês iriam
faça isso por um ano!

156
00:05:19,429 --> 00:05:22,015
Como eu deveria
alimentar minha família agora?

157
00:05:22,619 --> 00:05:24,100
Eu quero meu [BLEEP] frango!

158
00:05:24,829 --> 00:05:26,889
Meus bebês querem
sua galinha [BLEEP]!

159
00:05:26,931 --> 00:05:27,659
[PORTA ABRE]

160
00:05:27,709 --> 00:05:29,770
Eu não posso acreditar depois
tudo isso, sem galinha!

161
00:05:30,049 --> 00:05:31,485
Eu sempre sinto falta
na novidade quente.

162
00:05:31,700 --> 00:05:33,469
E agora,
outra crise se formando,

163
00:05:33,709 --> 00:05:35,815
este por aí
um vírus misterioso

164
00:05:36,220 --> 00:05:37,974
isso parece ter
apareceu do nada

165
00:05:38,220 --> 00:05:39,724
e está se espalhando
como um incêndio.

166
00:05:40,119 --> 00:05:42,246
Já existem
400 casos confirmados

167
00:05:42,459 --> 00:05:44,685
do vírus misterioso
em todos os 50 estados,

168
00:05:44,980 --> 00:05:46,919
e o CDC alerta
isso poderia se espalhar

169
00:05:47,109 --> 00:05:49,490
para centenas de milhares
até o final da semana.

170
00:05:49,700 --> 00:05:52,635
Pessoalmente, estou com medo
merda, e por um bom motivo.

171
00:05:52,899 --> 00:05:55,599
De onde veio esse vírus
ninguém sabe.

172
00:05:55,641 --> 00:05:57,142
É o frango.

173
00:05:57,226 --> 00:05:57,976
[BATE NA PORTA]

174
00:05:58,070 --> 00:05:58,525
AVÓ:
Quem é?

175
00:05:59,779 --> 00:06:00,810
HUEY:
Você comeu o frango?

176
00:06:01,089 --> 00:06:03,717
Huh? Olá,
são Tom e Jasmine.

177
00:06:03,759 --> 00:06:05,636
Você já comeu
o frango?

178
00:06:05,719 --> 00:06:07,262
Ha-ha. Não.

179
00:06:07,346 --> 00:06:08,430
O quê?

180
00:06:08,489 --> 00:06:10,509
Huey, você ouviu
sobre o vírus misterioso?

181
00:06:10,790 --> 00:06:12,424
Huey, você tem
Jasmine apavorada

182
00:06:12,690 --> 00:06:14,315
sobre tudo isso
coisas do fim do mundo.

183
00:06:14,489 --> 00:06:16,149
Diga a ele, Huey. Diga a ele
o fim está chegando.

184
00:06:16,369 --> 00:06:17,765
Olha, se vocês
quero jogar

185
00:06:17,899 --> 00:06:20,245
seu pequeno faz de conta
jogos de sobrevivência, tudo bem.

186
00:06:20,489 --> 00:06:24,485
Mas querido, eu prometo a você,
o mundo não vai acabar.

187
00:06:24,809 --> 00:06:26,430
Por favor, papai.
Não é seguro.

188
00:06:26,730 --> 00:06:28,090
Querida, eu tenho
para pegar sua mãe.

189
00:06:28,269 --> 00:06:29,674
Fique tanto tempo
como quiser, divirta-se.

190
00:06:29,839 --> 00:06:30,855
Me ligue quando quiser
volte para casa.

191
00:06:30,897 --> 00:06:31,856
Não!

192
00:06:32,190 --> 00:06:33,775
Ele fez sua escolha.
Você está dentro ou fora?

193
00:06:33,858 --> 00:06:35,777
[CHORAMOS]

194
00:06:37,940 --> 00:06:40,129
Ninguém,
em qualquer lugar previu isso chegando.

195
00:06:40,750 --> 00:06:41,759
Oh!
Está sendo chamado

196
00:06:41,809 --> 00:06:43,055
a gripe do frango frito.

197
00:06:43,269 --> 00:06:46,145
Milhares estão doentes e o CDC
autoridades confirmaram hoje

198
00:06:46,390 --> 00:06:48,404
que o mesmo frango frito
responsável

199
00:06:48,829 --> 00:06:50,944
para um segundo dia de tumultos
em todo o país

200
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
também é responsável
para uma pandemia

201
00:06:53,630 --> 00:06:56,485
que os especialistas dizem que poderia
alcançar proporções bíblicas.

202
00:06:56,910 --> 00:06:58,760
eu nunca vi
qualquer merda como--

203
00:06:59,079 --> 00:07:01,389
Eu tenho que sair daqui!
Saia da minha frente, porra!

204
00:07:01,431 --> 00:07:02,599
[PORTA ABRE E FECHA]

205
00:07:02,682 --> 00:07:04,559
[♪♪♪]

206
00:07:04,601 --> 00:07:06,060
Ah, meu Deus!

207
00:07:06,519 --> 00:07:07,935
Ah, cara,
isso é terrível.

208
00:07:08,230 --> 00:07:10,185
Agora nunca conseguiremos
para experimentar aquele frango.

209
00:07:10,630 --> 00:07:12,894
ÂNCORA: Hoje o prefeito de Louisville
comi frango

210
00:07:13,089 --> 00:07:15,000
em uma coletiva de imprensa
em uma demonstração de apoio.

211
00:07:15,329 --> 00:07:17,245
Sete horas depois,
ele estava em coma.

212
00:07:17,549 --> 00:07:20,184
No entanto, surpreendentemente, as pessoas estão
ainda comendo frango.

213
00:07:20,390 --> 00:07:21,930
Embalagem em
os poucos restaurantes

214
00:07:22,239 --> 00:07:24,084
que ainda tem
o pássaro dourado em estoque.

215
00:07:24,309 --> 00:07:27,395
Disposto a arriscar a vida e a integridade física
para uma perna e uma coxa.

216
00:07:27,436 --> 00:07:28,396
Todos nós vamos morrer!

217
00:07:28,760 --> 00:07:29,965
Nós não vamos morrer.

218
00:07:30,170 --> 00:07:31,954
Não, ela está certa.
Todos nós vamos morrer!

219
00:07:32,037 --> 00:07:32,449
[CHORO]

220
00:07:32,489 --> 00:07:35,033
Deus, por favor, pegue
todo mundo, menos eu!

221
00:07:35,750 --> 00:07:37,724
Nós não vamos morrer.

222
00:07:37,940 --> 00:07:40,309
Este é o dia em que estive
planejando toda a minha vida.

223
00:07:40,500 --> 00:07:41,885
Aqui está o plano de sobrevivência.

224
00:07:42,140 --> 00:07:43,899
Ele contém diretrizes
para segurança,

225
00:07:44,260 --> 00:07:46,435
racionamento de comida e água,
uso de energia,

226
00:07:46,679 --> 00:07:48,944
comunicações,
et cetera, et cetera.

227
00:07:48,986 --> 00:07:51,029
O que?
Nego, o que é isso, lição de casa?

228
00:07:51,070 --> 00:07:53,059
Tudo que você precisa saber
está no seu pacote.

229
00:07:53,269 --> 00:07:56,524
É fácil de entender,
e usei tipo extra grande.

230
00:07:57,570 --> 00:07:58,550
Uh, eu não gosto
para ler as instruções.

231
00:07:58,600 --> 00:08:00,084
Sim, e eu não gosto
para ler o período.

232
00:08:00,320 --> 00:08:01,009
Apenas nos dê a essência.

233
00:08:01,320 --> 00:08:03,340
Não. Você precisa
para ler tudo isso.

234
00:08:03,382 --> 00:08:04,539
É tudo importante.

235
00:08:04,589 --> 00:08:06,330
Ok, mas o que
as coisas mais importantes?

236
00:08:06,330 --> 00:08:06,730
[Suspiros]

237
00:08:06,730 --> 00:08:08,850
Eu acho que o mais
coisa importante

238
00:08:08,950 --> 00:08:11,069
é que ficamos quietos
sobre nossos suprimentos de emergência,

239
00:08:11,369 --> 00:08:13,995
e não deixamos mais ninguém
em casa, não importa o que aconteça.

240
00:08:14,078 --> 00:08:16,038
Multar. Acordado.
E a mamãe e o papai?

241
00:08:16,179 --> 00:08:18,014
Não há nada que possamos fazer
para eles. Eles estão perdidos.

242
00:08:18,179 --> 00:08:19,569
Huey está certo,
eles estão por conta própria.

243
00:08:19,619 --> 00:08:20,269
Eles vão morrer.

244
00:08:20,352 --> 00:08:24,064
[CHORO]

245
00:08:24,106 --> 00:08:26,859
Ei, cara, ela vai chorar
assim o tempo todo?

246
00:08:27,529 --> 00:08:29,364
Porque eu digo que se ela estiver
nós a expulsamos.

247
00:08:29,690 --> 00:08:31,200
Shh!
Todos calem-se! Calma!

248
00:08:31,250 --> 00:08:32,094
Presidente Obama
está falando.

249
00:08:32,094 --> 00:08:33,512
Ele vai
diga-nos o que fazer.

250
00:08:33,512 --> 00:08:35,049
Meus compatriotas americanos.
Ah, boa tarde.

251
00:08:35,099 --> 00:08:37,455
Eu gostaria de começar por
agradecendo a todos vocês lá fora,

252
00:08:37,900 --> 00:08:39,605
uh, quem ligou
e cartas escritas

253
00:08:39,770 --> 00:08:41,220
sobre a segurança
da Primeira Família.

254
00:08:41,619 --> 00:08:42,390
Você ficará feliz em saber

255
00:08:42,469 --> 00:08:45,695
que Michelle, Sasha, Malia,
eu e Bo estamos bem.

256
00:08:45,820 --> 00:08:47,514
Ninguém
me importo com você, cara!

257
00:08:47,690 --> 00:08:49,255
Conte-nos tudo
vai ficar tudo bem para nós.

258
00:08:49,339 --> 00:08:50,840
Tudo está indo
para ficar bem...

259
00:08:50,882 --> 00:08:52,359
para nós.

260
00:08:52,359 --> 00:08:54,314
Estamos atualmente
em nosso próprio super segredo

261
00:08:54,500 --> 00:08:56,625
bunker subterrâneo
com comida e água suficientes

262
00:08:56,809 --> 00:08:58,409
e entretenimento para durar
várias vidas.

263
00:08:58,820 --> 00:09:00,909
Mas estou aqui esta noite
para falar sobre você.

264
00:09:01,500 --> 00:09:03,679
Em tempos de crise,
Os americanos se unem.

265
00:09:04,599 --> 00:09:06,385
E o que vai nos levar
neste momento difícil?

266
00:09:06,468 --> 00:09:08,136
Compartilhamento.
Compartilhamento?

267
00:09:08,539 --> 00:09:11,080
Dando uma mão amiga a um
vizinho em sua hora de necessidade.

268
00:09:11,229 --> 00:09:12,975
Não. Foda-se um vizinho.
O que precisamos é de uma cura.

269
00:09:13,159 --> 00:09:16,094
Infelizmente não há cura
para a pandemia que enfrentamos agora.

270
00:09:16,419 --> 00:09:18,630
Mas nós temos
uma arma ainda mais poderosa.

271
00:09:19,239 --> 00:09:20,760
Compaixão
para o nosso semelhante.

272
00:09:21,380 --> 00:09:23,210
Não! Foda-se a compaixão
para o nosso próximo!

273
00:09:23,260 --> 00:09:24,909
Concluindo quero dizer

274
00:09:25,030 --> 00:09:26,810
em que estamos todos
para alguns tempos difíceis pela frente.

275
00:09:27,039 --> 00:09:29,384
E quando eu digo nós,
Quero dizer você.

276
00:09:30,280 --> 00:09:33,755
Mas Michelle, Sasha, Malia,
eu e Bo

277
00:09:34,159 --> 00:09:36,810
estaremos bem aqui,
torcendo por você de todo jeito.

278
00:09:37,150 --> 00:09:39,415
Boa noite,
e Deus te abençoe.

279
00:09:39,729 --> 00:09:41,685
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

280
00:09:41,768 --> 00:09:45,021
Todos nós vamos morrer!

281
00:09:45,105 --> 00:09:47,357
[Ambos choram]

282
00:09:48,650 --> 00:09:49,689
Todos nós vamos morrer!

283
00:09:51,232 --> 00:09:52,609
[LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO]

284
00:09:55,820 --> 00:09:56,840
Ei, bom dia,
Olá.

285
00:09:57,080 --> 00:09:57,689
Você quer um café da manhã?

286
00:09:57,731 --> 00:09:59,190
[Suspiros]

287
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Vovô, o que está acontecendo?

288
00:10:01,950 --> 00:10:02,774
Só um pequeno café da manhã.

289
00:10:03,109 --> 00:10:04,140
Ah, a propósito,
essa é a Tina.

290
00:10:04,349 --> 00:10:06,189
Ela vai ficar aqui
até que a crise passe.

291
00:10:08,229 --> 00:10:11,475
Vovô, o plano era
para quatro pessoas.

292
00:10:11,517 --> 00:10:12,851
Como é que você consegue
ter um amigo

293
00:10:12,935 --> 00:10:13,969
e eu não posso
tem um amigo?

294
00:10:13,969 --> 00:10:15,560
Não é uma festa do pijama,
Vovô.

295
00:10:15,909 --> 00:10:17,535
eu planejei
sobre Jazmine estar aqui.

296
00:10:17,700 --> 00:10:18,919
eu não planejei
para qualquer outra pessoa.

297
00:10:19,059 --> 00:10:19,975
Bem, seu plano foi uma droga.

298
00:10:20,640 --> 00:10:22,489
Você acha que o mundo vai acabar
e eu vou ficar preso aqui

299
00:10:22,539 --> 00:10:23,784
olhando para vocês
Negros de pescoço suado?

300
00:10:23,825 --> 00:10:25,160
[TOCA A CAMPAINHA]
Eca! Eu atendo.

301
00:10:26,549 --> 00:10:29,679
Vovô, espere! Vovô,
o plano de emergência diz

302
00:10:29,940 --> 00:10:31,294
não abrimos
a porta da frente

303
00:10:31,500 --> 00:10:33,775
até sabermos a identidade
da pessoa de fora

304
00:10:34,099 --> 00:10:35,365
e pode confirmar
eles não têm--

305
00:10:36,429 --> 00:10:37,170
O que você quer?

306
00:10:37,253 --> 00:10:38,588
Ei, uh,
Riley me disse que vocês tinham

307
00:10:38,950 --> 00:10:40,659
uma pequena configuração de emergência
aqui e

308
00:10:40,659 --> 00:10:42,050
para ser honesto, um negro
estava meio que pensando

309
00:10:42,159 --> 00:10:43,479
se ele pudesse segurá-lo
por pouco tempo.

310
00:10:43,521 --> 00:10:44,772
Ha-ha!
E aí, Thunificent?

311
00:10:45,780 --> 00:10:47,354
Vovô, ele pode
fique conosco também?

312
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
Não!
Por que eu deveria ajudá-lo?

313
00:10:49,219 --> 00:10:50,554
Olha, velho negro,
esta gripe do frango frito

314
00:10:50,637 --> 00:10:51,830
está assustando um negro.

315
00:10:51,830 --> 00:10:52,950
O filho da puta está querendo
fora e merda.

316
00:10:53,804 --> 00:10:55,370
Eu não sei nada sobre
sobrevivência. Eu sou um rapper.

317
00:10:55,604 --> 00:10:57,139
Não!
Não. Desculpe.

318
00:10:57,565 --> 00:10:58,875
Essa é uma situação fria.

319
00:10:59,344 --> 00:11:01,524
Vocês dois fazem amigos
e não posso ter um amigo?

320
00:11:01,607 --> 00:11:03,693
Ele tem razão.
Eu não tenho favoritos.

321
00:11:04,395 --> 00:11:06,481
Não pense que eu vim aqui
também de mãos vazias.

322
00:11:06,505 --> 00:11:06,905
Não é nada violento

323
00:11:06,905 --> 00:11:08,240
sobre ser um aproveitador,
você me cheira?

324
00:11:08,281 --> 00:11:09,282
Leonardo!

325
00:11:10,020 --> 00:11:11,544
Ei, alguém está com fome?

326
00:11:11,809 --> 00:11:13,603
Tenho o menu completo aqui.
Hum-hm.

327
00:11:13,690 --> 00:11:14,720
Menos o frango,
claro.

328
00:11:15,169 --> 00:11:15,695
Confira.

329
00:11:15,809 --> 00:11:17,564
Temos solteiros,
dobra, bacon dobra,

330
00:11:17,770 --> 00:11:19,785
bacon duplo com um pouco
um pouco de carne, batatas fritas,

331
00:11:20,010 --> 00:11:21,679
gelado,
um pouco de queijo chili.

332
00:11:21,690 --> 00:11:23,905
Eu não tocaria nisso, no entanto.
Eu sinto o gosto no caminho para cá.

333
00:11:24,809 --> 00:11:25,959
Eu comi todo o queijo chili,
foi por isso que eu disse

334
00:11:26,010 --> 00:11:27,280
não prove, mas quem quiser
alguma outra coisa?

335
00:11:27,450 --> 00:11:30,164
Vovô, este é
não no plano.

336
00:11:30,409 --> 00:11:32,835
Bem, de acordo com o plano
tudo o que temos para comer

337
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
é Cheerios e feijão verde
então mais uma vez seu plano é uma merda.

338
00:11:35,842 --> 00:11:37,093
Você tem um bacon
hambúrguer com queijo?

339
00:11:37,770 --> 00:11:38,730
Aqui está,
Sr. Freeman.

340
00:11:38,780 --> 00:11:39,534
Obrigado gentilmente.
[RISOS]

341
00:11:39,617 --> 00:11:41,160
Onde está meu quarto,
preto?

342
00:11:41,960 --> 00:11:44,419
Agora, novamente, não
quero que alguém entre em pânico,

343
00:11:44,630 --> 00:11:45,394
mas vamos dar uma olhada em alguns

344
00:11:45,489 --> 00:11:47,765
do projetado
taxas de vítimas por estado.

345
00:11:48,030 --> 00:11:48,935
Vamos começar
com Nova York,

346
00:11:49,099 --> 00:11:51,235
milhão projetado
e meio morto.

347
00:11:51,539 --> 00:11:53,730
Maryland,
300.000 mortos.

348
00:11:54,020 --> 00:11:57,415
Flórida, um milhão e meio
projetado para criar margaridas.

349
00:11:57,719 --> 00:12:00,615
E agora certos medos
que o vírus pode ter

350
00:12:00,729 --> 00:12:03,490
saltou franquias e pode
estar infectando galinhas

351
00:12:03,770 --> 00:12:07,340
do Bluto's, Temples Chicken,
até Chick-le-fai.

352
00:12:07,390 --> 00:12:09,295
Droga, todo mundo
pegando essa merda, cara!

353
00:12:09,539 --> 00:12:10,600
Isso deve ser algum
que bom frango!

354
00:12:10,789 --> 00:12:12,234
A verdadeira tragédia é

355
00:12:12,489 --> 00:12:15,254
que talvez nunca consigamos
comer frango frito novamente.

356
00:12:15,296 --> 00:12:16,755
[TOCA A CAMPAINHA]

357
00:12:16,839 --> 00:12:18,590
[ATRAVÉS DO MONITOR]
Roberto? Olá?

358
00:12:18,674 --> 00:12:20,259
Alguém em casa?

359
00:12:20,301 --> 00:12:21,051
Diga não.

360
00:12:21,093 --> 00:12:22,553
Ei!
Mamãe e papai!

361
00:12:22,760 --> 00:12:24,540
O que você quer?
Isto...

362
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
[VOZ DISTORCIDA]
...é uma área restrita.

363
00:12:27,010 --> 00:12:28,790
Ei, somos nós.

364
00:12:29,109 --> 00:12:30,989
Estamos apenas verificando
em Jazmine, e, hum,

365
00:12:31,039 --> 00:12:32,450
me perguntando se era
tarde demais para--

366
00:12:32,640 --> 00:12:34,864
Huey está em casa? Podemos apenas
falar com Huey ou Robert?

367
00:12:36,159 --> 00:12:36,675
HUEY:
Este é o Huey.

368
00:12:36,717 --> 00:12:39,178
Huey, deixe-nos entrar.
Eu não posso.

369
00:12:40,270 --> 00:12:42,365
JAZMINE: Isso não é justo! Você deixou todo mundo
mais em!

370
00:12:42,407 --> 00:12:43,742
AVÓ:
Eles estão por conta própria.

371
00:12:44,000 --> 00:12:45,385
Não temos comida suficiente
para mais duas pessoas.

372
00:12:45,468 --> 00:12:46,580
E quanto
o que Leonard trouxe?

373
00:12:46,630 --> 00:12:48,324
De jeito nenhum, isso é para nós.

374
00:12:48,419 --> 00:12:50,495
Pessoal, somos nós!
Tom e Sara!

375
00:12:50,750 --> 00:12:52,439
Nós somos seus vizinhos
e queridos amigos.

376
00:12:52,739 --> 00:12:54,965
Tivemos tantas coisas hilariantes
aventuras juntos.

377
00:12:55,006 --> 00:12:56,466
Vamos.

378
00:12:56,466 --> 00:12:57,916
Você realmente vai nos deixar
aqui para morrer?

379
00:12:57,916 --> 00:13:00,418
SARA: Ah, vamos!
[Sussurros] Devíamos deixá-los entrar

380
00:13:00,418 --> 00:13:02,086
porque Jazmim
vai começar a chorar

381
00:13:02,086 --> 00:13:02,540
e nunca conseguiremos
ela cale a boca.

382
00:13:02,590 --> 00:13:04,968
Ok, eu acho.
Aproxime-se da câmera.

383
00:13:06,803 --> 00:13:08,346
[BIP]

384
00:13:09,719 --> 00:13:11,096
Eles podem entrar.
Sério?

385
00:13:11,138 --> 00:13:12,750
Obrigado, Huey!
Obrigado, obrigado!

386
00:13:12,750 --> 00:13:13,755
Eles não são permitidos
comer qualquer coisa.

387
00:13:14,010 --> 00:13:14,510
Funciona para mim.

388
00:13:14,594 --> 00:13:16,346
[CHORAMOS]

389
00:13:16,387 --> 00:13:19,223
[♪♪♪]

390
00:13:19,307 --> 00:13:20,767
[SLURPS]

391
00:13:22,644 --> 00:13:25,480
LEONARD: Gosto quando o hambúrguer é
preso em meus dentes,

392
00:13:26,140 --> 00:13:27,149
Eu posso tirá-lo
e coma também.

393
00:13:27,233 --> 00:13:28,442
[Suspiros]

394
00:13:28,525 --> 00:13:29,777
Nove pessoas.

395
00:13:29,909 --> 00:13:32,000
Não temos lugar nenhum
perto de comida e água suficientes.

396
00:13:32,041 --> 00:13:34,669
Concordo. Existem maneiras
muitos negros nesta casa.

397
00:13:34,752 --> 00:13:36,838
Tumulto?
O que você está fazendo aqui?

398
00:13:37,070 --> 00:13:38,265
Ah, a coisa mais engraçada aconteceu.

399
00:13:38,450 --> 00:13:40,340
Eu estava no sótão substituindo
um pouco desse isolamento

400
00:13:40,382 --> 00:13:41,675
como você me pediu,
Roberto.

401
00:13:41,950 --> 00:13:43,465
Então foi como se alguns
tipo de explosão,

402
00:13:43,789 --> 00:13:45,284
então ficou preto
e eu bati na minha cabeça.

403
00:13:45,590 --> 00:13:47,274
acabei de acordar
tipo, cinco minutos atrás.

404
00:13:47,500 --> 00:13:48,869
Você esteve aqui
esse tempo todo?

405
00:13:48,911 --> 00:13:50,169
Sim,
mas não se preocupe.

406
00:13:50,169 --> 00:13:52,296
O velho tio Ruckus está bem,
Estou bem.

407
00:13:52,859 --> 00:13:54,364
Ah, eu notei
o presidente estava na TV.

408
00:13:54,630 --> 00:13:56,430
O que foi aquilo bem vestido
mano falando?

409
00:13:57,306 --> 00:13:58,640
AVÓ:
Dê o fora!

410
00:13:58,640 --> 00:14:00,267
Por favor, não me mande para lá!
Vamos, vá!

411
00:14:00,267 --> 00:14:01,852
eu não quero
a gripe das galinhas!

412
00:14:01,852 --> 00:14:03,729
Senhor,
Sou muito jovem para morrer!

413
00:14:03,729 --> 00:14:07,459
Por favor, eu juro que nunca direi
qualquer coisa sobre darkies de novo!

414
00:14:07,760 --> 00:14:09,511
Não. Pegue sua bunda gorda
fora daqui!

415
00:14:09,595 --> 00:14:10,830
[grunhidos]

416
00:14:10,830 --> 00:14:12,707
AVÓ:
Aqui, tenha uma máscara de gás.

417
00:14:12,749 --> 00:14:15,043
[RILEY RISOS]

418
00:14:15,349 --> 00:14:17,255
As ações asiáticas registraram
maior declínio em um único dia

419
00:14:17,440 --> 00:14:19,475
na história por causa
surto de gripe do frango frito -

420
00:14:19,719 --> 00:14:21,594
O governo em
Paquistão entrou em colapso hoje

421
00:14:21,669 --> 00:14:23,785
como resultado do frito
pandemia de gripe aviária -

422
00:14:24,320 --> 00:14:26,310
Autoridades dizem que frango frito
a gripe é responsável

423
00:14:26,599 --> 00:14:28,925
para o tsunami que atingiu o
costa do Vietnã esta manhã--

424
00:14:29,280 --> 00:14:31,950
Com todo mundo doente
ou com medo de ficar doente,

425
00:14:32,159 --> 00:14:34,575
a nação chegou
a uma paralisação completa.

426
00:14:35,080 --> 00:14:37,715
Os hospitais estão sobrecarregados,
assim como todos os serviços básicos.

427
00:14:38,039 --> 00:14:40,458
Energia, água, telefones celulares,
e fornecimento de serviços de Internet--

428
00:14:40,580 --> 00:14:41,575
O quê? O que é isso?

429
00:14:41,719 --> 00:14:44,695
Vamos ao vivo para mais um
discurso do presidente Obama.

430
00:14:45,429 --> 00:14:47,439
Boa noite.
Meus compatriotas americanos,

431
00:14:47,820 --> 00:14:49,429
Eu quero que você saiba
neste momento de crise

432
00:14:49,830 --> 00:14:52,774
Eu estou fazendo pessoalmente
tudo que posso para te ajudar

433
00:14:52,940 --> 00:14:55,485
e por tudo que quero dizer
sentado aqui

434
00:14:55,719 --> 00:14:58,305
e falando com você
com uma voz calma e suave.

435
00:14:58,840 --> 00:15:00,449
E enquanto você
pode ouvir minha voz,

436
00:15:01,119 --> 00:15:03,145
tudo está indo
para ficar bem--

437
00:15:04,104 --> 00:15:06,106
Ah, não!
Ah, cara!

438
00:15:06,989 --> 00:15:09,220
Todo esse trabalho.
Todo esse planejamento.

439
00:15:09,270 --> 00:15:10,235
Por que eu tentei?

440
00:15:10,469 --> 00:15:12,144
Porque você é diferente
de todos os outros.

441
00:15:12,185 --> 00:15:14,229
Ok, experimente.

442
00:15:14,312 --> 00:15:16,732
[ZUMBIDO DO GERADOR]

443
00:15:16,815 --> 00:15:18,483
[GASPS]

444
00:15:19,150 --> 00:15:20,340
eu te conhecia
poderia fazer isso.

445
00:15:20,381 --> 00:15:22,342
[Suspiros]

446
00:15:22,425 --> 00:15:24,177
Ah!

447
00:15:24,218 --> 00:15:26,596
[♪♪♪]

448
00:15:30,780 --> 00:15:33,310
Pessoal, esperem! Você vai
use todo o poder.

449
00:15:33,351 --> 00:15:34,602
O que, garoto?

450
00:15:34,644 --> 00:15:36,354
Você vai gastar
todo o poder!

451
00:15:36,760 --> 00:15:39,215
Eu não consigo ouvir você! Nós temos
muitos equipamentos eletrônicos

452
00:15:39,429 --> 00:15:40,380
correndo ao mesmo tempo!

453
00:15:41,460 --> 00:15:43,005
Tenho medo do escuro!
Droga!

454
00:15:43,088 --> 00:15:46,008
[♪♪♪]

455
00:15:46,091 --> 00:15:47,551
[GEMIDO]

456
00:15:49,219 --> 00:15:51,346
[Suspiros]

457
00:15:52,030 --> 00:15:53,094
Quanto tempo devemos demorar
aqui?

458
00:15:53,460 --> 00:15:54,370
Já faz uma semana
e meio,

459
00:15:55,340 --> 00:15:56,274
está ficando um pouco velho,
tudo bem?

460
00:15:56,419 --> 00:15:57,784
Ninguém está forçando você
para ficar aqui.

461
00:15:57,826 --> 00:16:00,453
Eu entendo, você quer que eu vá embora
e pegar a gripe do frango frito?

462
00:16:00,495 --> 00:16:01,955
É isso? Você está tentando
matar um negro, negro?

463
00:16:01,997 --> 00:16:03,700
MULHER [NO PA]:
Roberto Freeman!

464
00:16:03,700 --> 00:16:06,510
Este é o Woodcrest Frito
Milícia da Gripe Galinha.

465
00:16:07,159 --> 00:16:08,930
Exigimos falar com você
de uma vez.

466
00:16:09,890 --> 00:16:13,159
Nós entendemos que você é
acumulando suprimentos de emergência.

467
00:16:13,630 --> 00:16:17,050
Isto é uma ofensa grave
em um momento de crise.

468
00:16:17,092 --> 00:16:18,169
Você diz a eles,
Sra.

469
00:16:18,219 --> 00:16:20,070
Eles têm todos os tipos
de guloseimas lá em cima.

470
00:16:20,250 --> 00:16:23,250
Eles pegaram feijão verde e
Cheerios e água potável.

471
00:16:23,510 --> 00:16:25,340
Até mesmo um dispositivo
que permite fazer xixi em um copo

472
00:16:25,500 --> 00:16:26,794
e beba
de volta novamente.

473
00:16:27,049 --> 00:16:28,759
Ainda tem gosto de xixi,
mas você entendeu.

474
00:16:28,869 --> 00:16:31,445
O Woodcrest
Milícia da Gripe do Frango Frito

475
00:16:31,830 --> 00:16:35,894
fará cumprir a lei
até que a ordem seja restabelecida.

476
00:16:36,549 --> 00:16:39,319
Exigimos que você nos deixe entrar
para inspecionar sua casa.

477
00:16:39,361 --> 00:16:40,528
Huh?

478
00:16:40,570 --> 00:16:42,530
HUEY [VOZ DISTORCIDA]:
Não.

479
00:16:42,799 --> 00:16:44,644
Eu insisto, Sr. Freeman!

480
00:16:45,049 --> 00:16:46,209
Deixe-nos entrar imediatamente!

481
00:16:46,570 --> 00:16:47,084
Deixe-me tentar.

482
00:16:47,168 --> 00:16:50,254
Vá em frente, porra!

483
00:16:50,338 --> 00:16:51,547
Sr. Freeman!

484
00:16:52,090 --> 00:16:54,534
Nós não vamos embora
até que você nos permita entrar.

485
00:16:54,690 --> 00:16:56,134
Essa vadia deve ter
perdeu a cabeça.

486
00:16:56,299 --> 00:16:58,195
Precisamos fazer alguma coisa.
O que devemos fazer?

487
00:16:58,330 --> 00:16:59,129
Está no plano.

488
00:16:59,650 --> 00:17:00,920
Alguém leu o plano?

489
00:17:00,962 --> 00:17:03,798
[TODOS murmúrios]

490
00:17:03,881 --> 00:17:04,849
Eu fiz!

491
00:17:04,849 --> 00:17:06,475
Hum. Caseiro
gás lacrimogêneo.

492
00:17:07,000 --> 00:17:09,070
Gás lacrimogêneo caseiro.
Isso é uma ideia.

493
00:17:09,112 --> 00:17:09,799
Uh-uh.
Sim, é isso.

494
00:17:09,849 --> 00:17:10,895
Essa é a resposta ideal.

495
00:17:11,170 --> 00:17:12,029
Isso resolverá nossos problemas.

496
00:17:12,070 --> 00:17:14,197
[♪♪♪]

497
00:17:17,400 --> 00:17:19,450
Ei, velha!
Chupe isso!

498
00:17:19,500 --> 00:17:21,370
Isso mesmo!
Coma um pau velho, vadia velha!

499
00:17:21,412 --> 00:17:22,538
[GASPS]

500
00:17:22,622 --> 00:17:23,873
Recuem, viados!

501
00:17:23,910 --> 00:17:25,999
Agora, Riley, não há necessidade
ser homofóbico.

502
00:17:26,469 --> 00:17:28,164
Coma, seu maricas
cadelas!

503
00:17:28,206 --> 00:17:29,499
[MULTIDÃO GRITANDO]

504
00:17:29,541 --> 00:17:32,502
Os terroristas estão usando
armas químicas! Retiro!

505
00:17:32,585 --> 00:17:34,879
[TODOS GRITANDO]

506
00:17:38,258 --> 00:17:40,802
Sim!

507
00:17:40,910 --> 00:17:42,819
Como você sabe se alguém
tem gripe do frango frito?

508
00:17:42,819 --> 00:17:44,755
Bem, normalmente começa
com uma temperatura,

509
00:17:45,099 --> 00:17:46,110
e suor excessivo.

510
00:17:46,469 --> 00:17:48,649
Depois disso,
uma tremenda dor de estômago.

511
00:17:48,669 --> 00:17:49,069
[GEMIDO]

512
00:17:49,069 --> 00:17:50,725
Dor de cabeça.
Perda de equilíbrio.

513
00:17:51,260 --> 00:17:53,084
À medida que o muco se acumula,
eles vão começar

514
00:17:53,239 --> 00:17:55,450
ter um incrível
quantidade de ranho.

515
00:17:55,579 --> 00:17:58,832
Logo depois disso, o inevitável
vômito em projétil.

516
00:18:00,042 --> 00:18:01,084
[GRITOS]

517
00:18:03,921 --> 00:18:04,963
TOM:
Ah, Deus!

518
00:18:05,005 --> 00:18:07,966
Ok, fique calmo, fique calmo. Oh.

519
00:18:08,050 --> 00:18:09,802
Tom, Tom.

520
00:18:09,900 --> 00:18:10,769
Você pode me ouvir?

521
00:18:10,852 --> 00:18:12,562
[GEMIDO]

522
00:18:13,280 --> 00:18:16,189
Tom, eu preciso saber
como você contraiu a gripe.

523
00:18:16,239 --> 00:18:17,349
Você saiu de casa?

524
00:18:17,630 --> 00:18:20,195
Não. Eu estava com tanta fome, eu...
Leonardo.

525
00:18:21,010 --> 00:18:21,894
Estava tão delicioso.

526
00:18:21,936 --> 00:18:25,064
[♪♪♪]

527
00:18:26,069 --> 00:18:28,214
Eu juro pela minha mão esquerda,
mão direita para Deus,

528
00:18:28,449 --> 00:18:30,014
Eu não o alimentei
sem frango.

529
00:18:30,349 --> 00:18:32,334
Apenas algumas batatas fritas
e algumas asas de búfalo.

530
00:18:32,569 --> 00:18:35,144
Oh, cara, tinha frango
aqui todo esse tempo?

531
00:18:35,430 --> 00:18:36,910
Frango?
Não, não, não é frango.

532
00:18:36,952 --> 00:18:39,121
Búfalo. Você não está apenas ouvindo
eu apenas digo asas de búfalo?

533
00:18:39,890 --> 00:18:41,439
Quando eu tentei um
Eu pensei comigo mesmo,

534
00:18:41,670 --> 00:18:43,955
"Isso tem gosto de frango."
Mas o fato de ser um búfalo,

535
00:18:44,180 --> 00:18:45,285
Eu estava tipo, eu não
quero dizer isso em voz alta,

536
00:18:45,469 --> 00:18:46,280
vocês vão pensar
Eu sou estúpido.

537
00:18:46,609 --> 00:18:47,510
É por isso que eu não estou
não pegue frango.

538
00:18:47,552 --> 00:18:50,179
AVÔ: Saia daqui!
THUGNÍFICO: Espere aí, cara!

539
00:18:50,263 --> 00:18:52,140
Você também,
sua prostituta nojenta!

540
00:18:52,181 --> 00:18:53,516
Não é assim!

541
00:18:54,500 --> 00:18:56,209
Eu não apenas peguei
você está em cima da Tina?

542
00:18:56,449 --> 00:18:57,604
Bem, sim, você fez,

543
00:18:57,780 --> 00:18:59,215
mas eu juro que pensei
foi legal, cara.

544
00:18:59,319 --> 00:19:01,249
Você achou legal?
Como isso é legal?

545
00:19:01,500 --> 00:19:02,995
Juro por Deus, cara,
ela me disse que você não se importaria.

546
00:19:03,219 --> 00:19:04,804
Eu pensei que você estava
compartilhando com os caseiros!

547
00:19:04,846 --> 00:19:06,181
Não é divertido a menos que...

548
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Nego, você sabe
do que estou falando.

549
00:19:07,930 --> 00:19:09,689
Eu pensei que estávamos nos unindo
na bunda, cara, certo?

550
00:19:09,819 --> 00:19:12,781
Isso é nojento.
Sair! Todos vocês. Fora!

551
00:19:12,822 --> 00:19:14,282
Fora!
Por favor, por favor, por favor,

552
00:19:15,810 --> 00:19:16,210
deixe-me ficar!
AVÓ: Saia daqui.

553
00:19:16,268 --> 00:19:18,130
Me desculpe por ter quebrado sua garota.
O que vamos fazer?

554
00:19:18,130 --> 00:19:19,224
Eu não quis dizer
para matar Tom.

555
00:19:19,500 --> 00:19:21,035
Eu o alimentei porque
Eu queria que ele vivesse.

556
00:19:21,380 --> 00:19:23,704
E agora ele não vai viver, então
é tipo, por que eu o alimentei?

557
00:19:23,829 --> 00:19:24,779
Mas eu não quis dizer
para matá-lo.

558
00:19:24,863 --> 00:19:26,906
THUGNÍFICO: Vamos, mano velho! Nós vamos
morra aqui!

559
00:19:27,770 --> 00:19:28,659
HUEY:
Betty vai voltar.

560
00:19:28,709 --> 00:19:30,474
E não podemos defender
este lugar sozinhos.

561
00:19:30,869 --> 00:19:32,425
Temos que ir.
Sair de casa?

562
00:19:32,609 --> 00:19:33,544
Mas para onde vamos?

563
00:19:33,585 --> 00:19:34,419
Não sei.

564
00:19:34,469 --> 00:19:35,495
Teremos
para aproveitar nossas chances.

565
00:19:35,537 --> 00:19:36,872
TOM:
Vocês vão sem mim.

566
00:19:37,530 --> 00:19:39,099
Eu só vou te atrasar.

567
00:19:39,540 --> 00:19:41,792
SARAH: Ah, querido, não. Nós nunca iríamos embora
você.

568
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
AVÓ: Ok, se é isso que você quer.
Vamos, rapazes.

569
00:19:44,290 --> 00:19:46,208
Sr. Freeman!
Tudo bem.

570
00:19:46,489 --> 00:19:48,365
Não há espaço suficiente
pela comida e por mim.

571
00:19:48,406 --> 00:19:50,200
Leve a comida.

572
00:19:50,242 --> 00:19:51,576
Deixe-me.

573
00:19:53,495 --> 00:19:55,080
[♪♪♪]

574
00:19:55,760 --> 00:19:56,985
AVÓ: Vamos pegar todos eles. Coloque as latas
lá dentro.

575
00:19:57,068 --> 00:19:58,278
Coloque isso aí.

576
00:19:59,719 --> 00:20:01,945
Aperte.
Oh, meu Deus, Tom, você é pesado.

577
00:20:02,029 --> 00:20:03,447
[AVÔ GRUNHA]

578
00:20:04,050 --> 00:20:04,990
Não morra no meu porta-malas.

579
00:20:05,031 --> 00:20:08,660
[♪♪♪]

580
00:20:08,743 --> 00:20:10,453
Roberto Freeman!

581
00:20:11,569 --> 00:20:15,274
Você, senhor, é um terrorista
e uma ameaça ao bem público!

582
00:20:15,630 --> 00:20:17,385
Prepare-se para ser
apreendido!

583
00:20:17,468 --> 00:20:19,011
[RISOS]

584
00:20:19,053 --> 00:20:20,513
[MOTOR PARTIDA]

585
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Depois deles!

586
00:20:23,933 --> 00:20:26,560
Entre no ônibus!
Entre no ônibus!

587
00:20:27,728 --> 00:20:30,981
RILEY: Sim!
SARA: Calma!

588
00:20:32,191 --> 00:20:33,401
[RISOS]

589
00:20:36,362 --> 00:20:38,531
RILEY:
Cuidado!

590
00:20:40,032 --> 00:20:41,075
[PNEUS GRITANDO]

591
00:20:42,576 --> 00:20:45,413
[GRITOS DE JAZMIN]

592
00:20:45,496 --> 00:20:48,374
[TODOS GRITANDO]

593
00:20:48,416 --> 00:20:50,251
[Suspiros]

594
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
♪ É terrível em Terrabelle
É de onde eu venho ♪

595
00:20:52,503 --> 00:20:54,422
♪ É terrível em Terrabelle

596
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
[TODOS GRITANDO]

597
00:20:58,384 --> 00:20:59,885
RILEY:
Sim, isso mesmo!

598
00:20:59,969 --> 00:21:01,429
Da próxima vez, manos!

599
00:21:02,060 --> 00:21:03,189
Vá embora, velho!

600
00:21:03,239 --> 00:21:03,995
Eu te amo,
Roberto!

601
00:21:04,250 --> 00:21:05,751
Me desculpe,
velho mano!

602
00:21:06,219 --> 00:21:07,469
Que porra é essa
vocês estão vestindo?

603
00:21:08,310 --> 00:21:11,259
Estamos aqui no Kernel's Fried
Frango fora de Woodcrest.

604
00:21:11,709 --> 00:21:13,770
Agora parece
aquela gripe do frango frito

605
00:21:14,040 --> 00:21:15,415
foi na verdade
apenas salmonela.

606
00:21:15,930 --> 00:21:19,545
Nenhum desses milhões de pessoas
projetados para morrer morreram.

607
00:21:19,939 --> 00:21:21,824
Na verdade parece
ninguém morreu.

608
00:21:22,050 --> 00:21:24,570
Estamos sendo informados
ainda existem grandes áreas

609
00:21:24,849 --> 00:21:27,615
sem energia, ou seja, muitos
as pessoas ainda não estão cientes

610
00:21:27,849 --> 00:21:29,159
que a crise terminou.

611
00:21:29,640 --> 00:21:32,509
Nós vamos agora para--
Espere, estou vendo algo aqui.

612
00:21:32,800 --> 00:21:36,055
Uh, parece algo
vindo direto para nós...

613
00:21:36,139 --> 00:21:38,099
Querido Deus! Correr!

614
00:21:38,183 --> 00:21:39,184
[TODOS OS GRITOS]

615
00:21:41,561 --> 00:21:43,730
MULHER: Ah, meu Deus!
[RILEY TOSSE]

616
00:21:43,771 --> 00:21:45,398
RILEY:
Estamos mortos?

617
00:21:45,481 --> 00:21:48,067
[TODOS GEREM]

618
00:21:48,151 --> 00:21:49,736
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

619
00:21:49,777 --> 00:21:51,446
TOM: Estou bem.
SARA: Querido?

620
00:21:51,529 --> 00:21:53,239
AVÓ:
Ah!

621
00:21:53,770 --> 00:21:54,170
Posso conseguir...

622
00:21:54,829 --> 00:21:56,069
Posso pegar duas peças
e um biscoito?

623
00:21:56,619 --> 00:21:58,485
E todas as batatas fritas
você pode me dar.

624
00:21:58,568 --> 00:22:00,779
Oh.
[BUZINHA]

625
00:22:00,820 --> 00:22:02,322
♪ Até a cartilagem

626
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
♪ Faça você querer
Bata na sua mãe ♪

627
00:22:04,324 --> 00:22:05,784
♪ É bom para chupar ossos

628
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
♪ É bom para chupar ossos

629
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
♪ É bom para chupar ossos

630
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
♪ É bom para chupar ossos

631
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
♪ É bom para chupar ossos

632
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
♪ É bom para chupar ossos

633
00:22:16,086 --> 00:22:17,962
♪ É bom para chupar ossos

634
00:22:18,046 --> 00:22:20,340
♪ É bom para chupar ossos

635
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
♪ É bom para chupar ossos

636
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
♪ É bom para chupar ossos

637
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
♪ É bom para chupar ossos

638
00:22:26,471 --> 00:22:29,182
♪ É bom para chupar ossos